1
00:00:01,820 --> 00:00:04,420
Silakan masuk.
- Oke.
2
00:00:04,420 --> 00:00:07,920
Semuanya! Ini adalah anggota baru kami yang telah lama ditunggu-tunggu
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,980
Asabuki Mika!
4
00:00:16,260 --> 00:00:19,150
Departemen Akun
5
00:00:16,260 --> 00:00:19,150
Asabuki Mika
6
00:00:09,980 --> 00:00:14,130
Saya Asabuki Mika!
7
00:00:14,130 --> 00:00:17,960
"Asabuki" berarti "linen yang tertiup angin menyegarkan".
8
00:00:17,960 --> 00:00:20,970
"Mika" ditulis dengan karakter "cantik" dan "brilian".
9
00:00:20,970 --> 00:00:23,800
Oh! Namamu menggambarkan tubuhmu.
- Terima kasih.
10
00:00:23,800 --> 00:00:28,070
Iya! Oke!
11
00:00:28,070 --> 00:00:31,480
Saya sebelumnya bekerja sebagai asisten manajer di Morris.
12
00:00:31,480 --> 00:00:34,110
Saya pandai menunggang kuda dan kaligrafi.
13
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
"Kaligrafi"?
- Cara menulis dengan indah.
14
00:00:37,020 --> 00:00:38,990
Oh, tulisan tangan.
- Ah...
15
00:00:38,990 --> 00:00:40,990
Kata-kata favoritku adalah...
16
00:00:44,120 --> 00:00:48,350
Saya ingin melakukan segalanya dengan benar, baik di tempat kerja maupun dalam hidup saya.
17
00:00:51,460 --> 00:00:55,300
Ah... Asabuki, silakan duduk di sebelah Moriwaka.
18
00:00:55,300 --> 00:00:57,770
Ya, tuan.
19
00:00:57,770 --> 00:01:00,670
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
20
00:01:00,670 --> 00:01:04,580
Saya Moriwaka. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda juga.
21
00:01:04,580 --> 00:01:06,580
Terima kasih.
22
00:01:06,580 --> 00:01:08,720
Selamat datang.
23
00:01:08,720 --> 00:01:10,650
Namaku Yutaro Takura.
24
00:01:10,650 --> 00:01:13,150
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
25
00:01:17,420 --> 00:01:19,320
Wah! Wow!
26
00:01:19,320 --> 00:01:21,290
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda "cantik dan cemerlang"?
27
00:01:21,290 --> 00:01:26,650
Dan apakah Anda mendengar dia berkata bahwa dia seperti "linen yang tertiup angin menyegarkan"?!
28
00:01:26,650 --> 00:01:28,610
Menang-menang!
- Madoka!
29
00:01:31,030 --> 00:01:33,750
Kantor Sekretaris
30
00:01:31,030 --> 00:01:33,750
Arimoto Marina
31
00:01:37,740 --> 00:01:40,280
Sekarang dia cantik dan cemerlang.
32
00:01:40,280 --> 00:01:42,440
Arimoto Marina dari Kantor Sekretaris.
33
00:01:42,440 --> 00:01:44,450
Tidak tidak tidak.
34
00:01:44,450 --> 00:01:46,390
Kepribadian buruk, dan terlalu banyak riasan.
35
00:01:46,390 --> 00:01:49,320
Saya yakin dia tidak menggunakan produk "Moisture Heaven" kami.
36
00:01:49,320 --> 00:01:51,240
Anda mengatakannya...
37
00:01:51,620 --> 00:01:54,130
Dan bagaimana cara melacak kuitansi setelah pembayaran?
38
00:01:54,130 --> 00:01:56,960
Anda memerlukan izin dari anggota staf senior untuk melakukan itu,
39
00:01:56,960 --> 00:01:59,870
jadi jika perlu, silakan bertanya kepada saya atau Takura.
40
00:01:59,870 --> 00:02:03,400
Moriwaka, kamu staf senior?
- Tidak, bukan aku,
41
00:02:03,400 --> 00:02:05,710
tapi untuk saat ini satu-satunya anggota staf senior di Accounts
42
00:02:05,710 --> 00:02:08,200
adalah Tuan Shibata dan Takura, jadi sebagai pengecualian khusus...
43
00:02:08,200 --> 00:02:13,410
Itu tidak adil. Bos, saya ingin izin itu juga.
44
00:02:13,410 --> 00:02:17,080
Bos.
- Bos, dia sedang berbicara denganmu.
45
00:02:17,080 --> 00:02:20,950
Oh, apakah "bos" yang dimaksud adalah saya?
46
00:02:20,950 --> 00:02:23,960
Oh benar. Asabuki, haruskah aku memesankan seragam untukmu?
47
00:02:23,960 --> 00:02:27,260
Seragam? Apakah itu harus?
48
00:02:27,260 --> 00:02:30,730
Hah? Apa maksudmu?
- Kami tidak diharuskan memakai seragam.
49
00:02:30,730 --> 00:02:33,600
Itu opsional.
- Kalau begitu aku tidak akan melakukannya.
50
00:02:33,600 --> 00:02:37,270
Tidak perlu memakai seragam untuk Akun--
- Baiklah. Tidak apa-apa.
51
00:02:37,270 --> 00:02:40,970
Tapi aku ingin melihat Asabuki berseragam.
52
00:02:43,610 --> 00:02:47,450
Oh, ini. Aku memesan perangko untukmu.
53
00:02:47,450 --> 00:02:49,750
Sebuah perangko? Untuk apa?
54
00:02:49,750 --> 00:02:52,580
Banyak hal. Kami sering menggunakannya, untuk mencap kuitansi dan sebagainya.
55
00:02:52,580 --> 00:02:55,960
Apa?
- Apa?
56
00:02:55,960 --> 00:02:59,830
Setelah Anda memproses suatu dokumen, Anda mencapnya lalu memberikannya kepada Tuan Shibata. Lalu...
57
00:02:59,830 --> 00:03:04,230
Tunggu sebentar. Maksudmu kita mencap lembaran kertas?
58
00:03:04,230 --> 00:03:08,400
Ya. Saat memasukkan data ke dalam sistem, kami mencap kuitansi yang dicetak oleh masing-masing departemen.
59
00:03:08,400 --> 00:03:11,900
Dicetak? Tidak bisakah kita memproses semua yang ada di sistem?
60
00:03:11,900 --> 00:03:14,100
Bukankah itu sia-sia?
61
00:03:19,410 --> 00:03:22,080
Itu aturannya.
- Moriwaka.
62
00:03:22,080 --> 00:03:24,980
Apakah Anda selalu mengikuti aturan secara membabi buta?
63
00:03:24,980 --> 00:03:28,860
Anda masih mencap cetakan di era tanpa kertas ini?
64
00:03:28,860 --> 00:03:31,420
Apakah masih Showa di sini? Apakah waktu telah berhenti?
65
00:03:28,860 --> 00:03:31,420
Era Showa: 25 Desember 1926 - 7 Januari 1989.
66
00:03:31,420 --> 00:03:34,090
Waktu belum berhenti. Reiwa juga ada di sini!
67
00:03:31,420 --> 00:03:34,090
Era Reiwa: 1 Mei 2019 - sekarang.
68
00:03:34,090 --> 00:03:36,430
Bos! Dia terlalu berisik, jadi tolong hentikan dia!
69
00:03:36,430 --> 00:03:37,680
Apa?!
- Apa maksudmu dengan suara keras?
70
00:03:37,680 --> 00:03:42,100
Maksudku, kamu terlalu berisik!
- Baiklah, baiklah, oke!
71
00:03:42,100 --> 00:03:46,440
Izinkan saya, bos, menjelaskan.
72
00:03:46,440 --> 00:03:50,940
Alasan Ten-Ten Corporation tidak melakukan paperless
73
00:03:50,940 --> 00:03:58,120
adalah klien kami mencakup resor sumber air panas kecil dan apotek di pedesaan.
74
00:03:58,120 --> 00:04:01,090
Mereka mungkin tidak terbiasa dengan sistem lain
75
00:04:01,090 --> 00:04:03,690
atau mungkin tidak terhubung ke Internet,
76
00:04:03,690 --> 00:04:06,590
jadi terkadang kami menggunakan tanda terima tulisan tangan
77
00:04:06,590 --> 00:04:09,580
dan pembayaran tunai saat berurusan dengan mereka.
78
00:04:09,580 --> 00:04:11,560
Uang tunai?!
- Ya.
79
00:04:11,560 --> 00:04:16,900
Alasan lainnya adalah, ketika kami menerima tanda terima, kami berada di Rekening
80
00:04:16,900 --> 00:04:21,770
dapat berbicara dengan karyawan lain secara langsung, tatap muka.
81
00:04:21,770 --> 00:04:23,340
Mengapa hal itu perlu?
82
00:04:23,340 --> 00:04:26,780
Jadi kita bisa membaca informasi dari wajah mereka yang tidak ditampilkan di gambar.
83
00:04:26,780 --> 00:04:28,900
Saya tidak mengerti.
84
00:04:28,900 --> 00:04:31,420
Apakah itu bagian dari pekerjaan kita di Akun?
85
00:04:34,090 --> 00:04:36,990
Saya pikir Anda akan segera belajar memahaminya.
86
00:04:36,990 --> 00:04:42,800
Saya tidak bisa menerimanya. Kita harus mereformasi metode yang tidak logis ini.
87
00:04:42,800 --> 00:04:46,300
Reformasi bukan bagian dari tugas kami di bidang Akuntansi.
88
00:04:48,600 --> 00:04:50,940
Moriwaka!
89
00:04:50,940 --> 00:04:52,870
Yamada Taiyo, interupsi yang bagus.
90
00:04:52,870 --> 00:04:54,680
Tolong ambil ini.
91
00:04:58,810 --> 00:05:01,050
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
92
00:05:01,050 --> 00:05:02,340
Aku ingin bersamamu.
93
00:05:05,690 --> 00:05:10,390
Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
94
00:05:10,390 --> 00:05:14,560
Biarkan aku melakukannya. Latihan menjadi sempurna.
95
00:05:14,560 --> 00:05:16,500
Teruskan.
96
00:05:16,500 --> 00:05:18,900
Oh, apakah kamu...?
- Aku Asabuki Mika.
97
00:05:18,900 --> 00:05:22,240
"Asabuki" artinya--
- Aku pikir begitu. Saya Yamada Taiyo dari Penjualan.
98
00:05:22,240 --> 00:05:24,570
Kamu sangat cantik.
99
00:05:24,570 --> 00:05:27,570
Kadang-kadang orang memberitahuku demikian.
100
00:05:27,570 --> 00:05:30,070
Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
101
00:05:33,710 --> 00:05:38,580
Yamada, apa ini?
102
00:05:38,580 --> 00:05:41,640
Cuci kering: 1 jas pria biru, 1400 yen
103
00:05:42,260 --> 00:05:45,610
Ini...
- Bukan pengeluaran bisnis!
104
00:06:02,460 --> 00:06:07,700
Volume 6/10: Kelinci dan Harimau
105
00:06:05,540 --> 00:06:08,340
Tidak apa-apa. Sekarang cap di sini.
106
00:06:16,160 --> 00:06:18,690
aku akan mengambilnya.
107
00:06:18,690 --> 00:06:21,060
Halo, Akun?
108
00:06:21,060 --> 00:06:24,430
Ya. Mengerti. Permisi.
109
00:06:24,430 --> 00:06:28,070
Moriwaka, dia menanyakanmu lagi. Arimoto Marina dari Kantor Sekretaris.
110
00:06:28,070 --> 00:06:31,400
Oke.
- Sasaki, kopi itu...
111
00:06:31,400 --> 00:06:34,010
Ya?
- Um...
- Moriwaka.
112
00:06:34,010 --> 00:06:37,870
Tolong bawa Asabuki bersamamu ke Kantor Sekretaris.
113
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
Kantor Sekretaris
114
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
Permisi.
115
00:06:46,120 --> 00:06:49,720
Terima kasih atas kerja keras Anda. Dan siapa ini?
116
00:06:49,720 --> 00:06:53,590
Saya mulai di Departemen Akuntansi hari ini. Saya Asabuki Mika.
117
00:06:53,590 --> 00:06:59,430
Asabuki artinya...
- Kami berencana untuk menempatkan dia sebagai penanggung jawab karyawan kategori khusus, jadi tolong perlakukan dia dengan baik.
118
00:06:59,430 --> 00:07:02,200
Kategori khusus?
- Asabuki, mengerti.
119
00:07:02,200 --> 00:07:06,870
Jangan khawatir. Tidak perlu gugup.
- Grogi? Saya tidak gugup.
120
00:07:06,870 --> 00:07:10,210
Apa?
- Bolehkah kami mengambil dokumenmu?
121
00:07:10,210 --> 00:07:13,050
Tunggu. Saya baru saja mencetaknya.
122
00:07:13,050 --> 00:07:16,550
Dan ambillah hadiah musim panas mana pun yang Anda suka. Saya punya terlalu banyak.
123
00:07:16,550 --> 00:07:18,760
Terima kasih, seperti biasa.
124
00:07:24,690 --> 00:07:29,060
Penginapan Mikado...
- Ada yang salah?
125
00:07:29,060 --> 00:07:31,910
Tidak, hanya nama yang asing.
126
00:07:31,910 --> 00:07:34,110
Itu luar biasa, Moriwaka!
127
00:07:34,110 --> 00:07:37,270
Apakah Anda sudah hafal semua nama klien kami?
128
00:07:37,270 --> 00:07:39,410
Kurang tepat.
129
00:07:39,410 --> 00:07:41,810
Arimoto Marina
130
00:07:42,940 --> 00:07:46,410
Di sini.
- Kalau begitu, aku akan mengurus ini.
131
00:07:46,410 --> 00:07:49,250
Mengapa?
= Apa?
132
00:07:49,250 --> 00:07:51,920
Ketika seseorang memiliki tanda terima yang perlu diproses oleh Rekening,
133
00:07:51,920 --> 00:07:55,720
Saya diberitahu bahwa mereka sendiri yang membawanya ke departemen kami.
134
00:07:55,720 --> 00:07:58,590
Kita bisa membicarakannya nanti.
- Tidak apa-apa.
135
00:07:58,590 --> 00:08:00,530
Lagipula, dia baru memulainya hari ini.
136
00:08:00,530 --> 00:08:03,360
Tentu saja dia belum mempelajari semuanya.
137
00:08:03,360 --> 00:08:07,670
Aku sibuk, kamu tahu.
138
00:08:07,670 --> 00:08:11,040
Semua orang juga sibuk.
- Asabuki.
139
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Permisi.
140
00:08:14,670 --> 00:08:17,340
Asabuki Mika.
141
00:08:18,540 --> 00:08:20,280
aku akan mengingatmu.
142
00:08:20,280 --> 00:08:22,780
Baik sekali.
143
00:08:31,890 --> 00:08:34,690
Saya minta maaf karena tidak menjelaskannya terlebih dahulu.
144
00:08:34,690 --> 00:08:38,690
Tapi tolong pertimbangkan TPO saat Anda berbicara.
145
00:08:41,070 --> 00:08:44,700
Jika pengecualian dibenarkan, menurut saya tidak ada masalah dengan bertanya.
146
00:08:44,700 --> 00:08:46,640
Tidak ada pembenaran.
147
00:08:46,640 --> 00:08:49,910
Arimoto hanya egois.
148
00:08:49,910 --> 00:08:53,780
Egois? Lalu kenapa kamu ikut-ikutan saja?
149
00:08:53,780 --> 00:08:56,420
Ini tidak adil.
- Dalam hal ini,
150
00:08:56,420 --> 00:09:00,390
mengikutinya membuat segalanya menjadi seimbang.
- Bahkan?
151
00:09:00,390 --> 00:09:03,660
Tentu saja kami sudah memberi tahu Arimoto berkali-kali.
152
00:09:03,660 --> 00:09:08,530
Kami menyuruhnya untuk membawa sendiri dokumennya ke Akun, sama seperti karyawan lainnya.
153
00:09:08,530 --> 00:09:12,330
Namun setiap saat, dia selalu memberikan alasan yang tak ada habisnya,
154
00:09:11,950 --> 00:09:16,680
Morris - 2 tahun
Jurnal NYF - 2 tahun
155
00:09:12,330 --> 00:09:16,830
dan dia menyampaikan keluhan yang berlebihan kepada manajemen senior dan menyebabkan keributan besar.
156
00:09:16,830 --> 00:09:21,670
Mengumpulkannya sendiri lebih cepat dan mudah.
157
00:09:21,670 --> 00:09:25,040
Jadi begitu. Jadi itu yang kamu maksud dengan "genap", Moriwaka.
158
00:09:25,040 --> 00:09:28,550
Ya.
- Tapi tetap saja,
159
00:09:28,550 --> 00:09:31,450
dia mendapatkan apa pun yang dia inginkan hanya karena dia mengeluh.
160
00:09:31,450 --> 00:09:34,690
Mereka yang diam-diam mengikuti aturan akan kalah,
161
00:09:34,690 --> 00:09:37,220
dan mereka yang mengeluh dan melanggar peraturan akan mendapatkan keuntungan.
162
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
Bukankah itu salah?
163
00:09:41,460 --> 00:09:43,400
saya kecewa.
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
Saat aku pertama kali bertemu denganmu pagi ini, entah kenapa,
165
00:09:46,800 --> 00:09:52,100
Saya pikir kami adalah roh yang sama. Tapi sepertinya aku salah perhitungan.
166
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
Salah perhitungan...
167
00:10:03,020 --> 00:10:05,310
Sanako! Maksudku, Moriwaka.
168
00:10:06,590 --> 00:10:09,090
Apakah kamu tidak lapar?
169
00:10:09,090 --> 00:10:10,710
Kami akan selesai dalam 30 menit!
170
00:10:13,590 --> 00:10:15,340
Oh!
- Ini dia.
171
00:10:15,340 --> 00:10:16,580
Terima kasih. Ini panas...
172
00:10:16,580 --> 00:10:18,180
Di sini.
173
00:10:19,470 --> 00:10:23,270
Dia baru saja memutuskan bahwa kami adalah saudara sejiwa, jadi salahnya sendiri jika dia kecewa.
174
00:10:23,270 --> 00:10:26,940
Ya, kamu benar.
- Dia bilang itu salah,
175
00:10:26,940 --> 00:10:29,740
dan itu benar.
- Ya, ya.
176
00:10:33,450 --> 00:10:37,320
Mengapa kamu tertawa?
- Maaf. Saya hanya senang.
177
00:10:37,320 --> 00:10:41,750
Bukankah ini pertama kalinya kamu mengeluh padaku tentang sesuatu?
178
00:10:41,750 --> 00:10:44,290
Maafkan aku, aku...
- Mengapa kamu meminta maaf?
179
00:10:44,290 --> 00:10:47,290
saya senang! Benar-benar!
180
00:10:49,950 --> 00:10:52,280
Kami makan roti daging bersama
181
00:10:51,760 --> 00:10:55,630
Tapi menurutku Asabuki sepertinya orang yang baik.
182
00:10:55,630 --> 00:10:57,640
Mengapa demikian?
183
00:10:57,640 --> 00:11:00,910
Hm... Intuisi?
- Intuisi...
184
00:11:00,910 --> 00:11:03,710
Saya punya intuisi yang sangat bagus, Anda tahu.
185
00:11:03,710 --> 00:11:05,640
Misalnya?
186
00:11:05,640 --> 00:11:10,920
Hm...kamu keren banget di tempat kerja, Sanako,
187
00:11:10,920 --> 00:11:16,720
tapi aku tahu kamu sebenarnya orang yang sangat baik dan manis.
188
00:11:16,720 --> 00:11:21,280
aku tidak manis. Maksudku, aku...
189
00:11:31,740 --> 00:11:33,810
Kamu lucu.
190
00:12:03,070 --> 00:12:06,270
Saya baru saja makan roti daging!
191
00:12:10,810 --> 00:12:15,410
Tunggu, tunggu! Mengapa?
192
00:12:15,410 --> 00:12:18,680
Saya sedang berlari! Aku benar-benar berlari!
193
00:12:18,680 --> 00:12:21,010
Apa ini, sebuah drama?
194
00:12:31,860 --> 00:12:36,700
15.321 domba. 15.322 domba.
195
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
15.400 domba.
196
00:13:02,110 --> 00:13:04,150
Pekerjaan: 12 panggilan tidak terjawab
Sasaki Mayu: 5 panggilan tidak terjawab
197
00:13:06,010 --> 00:13:08,010
Saya mengacau
198
00:13:09,070 --> 00:13:11,540
Selamat pagi.
- Selamat pagi!
199
00:13:17,710 --> 00:13:19,780
Begitulah cara kami selalu melakukannya!
200
00:13:19,780 --> 00:13:22,580
Itu bukan alasan untuk mengabaikan kesalahan, bukan?
201
00:13:22,580 --> 00:13:26,060
Tidak pernah ada masalah dengannya. Tidak sekali pun!
202
00:13:27,720 --> 00:13:31,020
Maaf, saya terlambat.
203
00:13:34,090 --> 00:13:36,390
Dia sangat marah.
204
00:13:39,260 --> 00:13:41,200
Dia menghilang ke latar belakang.
205
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
M-M-Moriwaka...
206
00:13:46,040 --> 00:13:50,440
Dan Produksi dan Penjualan menggunakan kategori yang berbeda, seperti yang Anda ketahui.
207
00:13:50,440 --> 00:13:53,440
Itulah yang dipertengkarkan Yu dan Asabuki.
208
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
Dan dia juga menyuruhku pergi, sebelumnya.
209
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
Jadi, Anda mengulur-ulur waktu, bukan?
210
00:13:58,320 --> 00:14:02,050
Tapi bukan berarti saya keluar hanya untuk membeli kopi,
211
00:14:02,050 --> 00:14:05,560
Saya mendapatkannya dalam perjalanan pulang dari bank atau ketika saya pergi keluar untuk pekerjaan lain.
212
00:14:05,560 --> 00:14:08,350
Jika Anda ingin kopi, ada server di dapur.
213
00:14:08,350 --> 00:14:10,900
Bukannya aku ingin minum kopi, tapi...
214
00:14:10,900 --> 00:14:13,900
Tidak? Maka itu malah lebih membuang-buang waktu, bukan?
215
00:14:16,770 --> 00:14:22,240
Menurutku Yu juga kesal padaku, karena tidak membalas apa pun padanya.
216
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Itu saja.
217
00:14:29,580 --> 00:14:32,010
Saya tidak sengaja mengirim email kepada Anda.
218
00:14:32,010 --> 00:14:34,120
Harap segera menghapusnya.
219
00:14:34,120 --> 00:14:37,890
Tolong jangan baca emailnya.
220
00:14:37,890 --> 00:14:42,260
Urusan Umum, Kantor Sekretaris, Arimoto Marina.
221
00:14:42,260 --> 00:14:46,130
Mayu, apakah Arimoto dari Kantor Sekretaris ada di sini?
222
00:14:46,130 --> 00:14:49,600
Ya. Bukankah itu tidak biasa? Dia biasanya hanya menelepon.
223
00:14:49,600 --> 00:14:52,600
Dia melakukan pembayaran, dan dia ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
224
00:14:52,600 --> 00:14:55,410
Dia meninggalkan pesan untukku. Apa pembayarannya?
225
00:14:55,410 --> 00:15:01,610
Sebuah resor sumber air panas memesan persediaan sabun, losion wajah, dan susu tubuh untuk satu tahun sekaligus.
226
00:15:01,610 --> 00:15:03,980
Dia membayar 250.000 yen tunai.
227
00:15:03,980 --> 00:15:06,720
Ini adalah formulir pemesanan.
- Baiklah.
228
00:15:10,220 --> 00:15:12,690
Resor manakah itu?
- Penginapan Mikado.
229
00:15:12,690 --> 00:15:16,710
Anda tahu, mereka memberikan hadiah musim panas yang Anda dapatkan dari Kantor Sekretaris.
230
00:15:20,230 --> 00:15:22,170
Oh...
231
00:15:22,170 --> 00:15:24,700
Saya membagikan permen itu kepada semua orang pagi ini.
232
00:15:24,700 --> 00:15:27,570
Aku menyimpan bagianmu, Moriwaka.
233
00:15:27,570 --> 00:15:30,240
Ini dia!
- Terima kasih.
- Tentu.
234
00:15:30,240 --> 00:15:33,940
Asabuki dan Yu, ini milikmu juga.
235
00:15:37,420 --> 00:15:41,220
Oh, dan surat ini juga ada di sana. Di Sini.
236
00:15:48,650 --> 00:15:50,850
Penginapan Mikado
Kadoya Saburo
237
00:15:49,430 --> 00:15:53,300
Mungkin sebaiknya aku segera membawanya ke Arimoto.
238
00:15:53,300 --> 00:15:57,410
Jangan khawatir. Aku akan memberikannya padanya nanti. Terima kasih.
- Tidak masalah.
239
00:15:59,380 --> 00:16:01,610
Dari: Arimoto Marina, Sepuluh-Sepuluh Corpora...
240
00:16:01,610 --> 00:16:03,610
Hapus
241
00:16:04,880 --> 00:16:12,100
Moriwaka, mengapa Arimoto dari Kantor Sekretaris membayar penjualan,
bukannya seseorang dari Departemen Penjualan?
242
00:16:12,100 --> 00:16:14,450
Dan secara tunai juga.
243
00:16:14,690 --> 00:16:16,760
Karena dia adalah karyawan kategori khusus.
244
00:16:16,760 --> 00:16:20,060
Apa maksudnya kategori khusus?
245
00:16:20,060 --> 00:16:24,900
Kami memiliki beberapa klien yang berhubungan langsung dengan Kantor Sekretaris, tanpa melalui Penjualan.
246
00:16:24,900 --> 00:16:27,400
Mengapa Kantor Sekretaris?
247
00:16:27,400 --> 00:16:32,570
Ya, karena karyawan kategori khusus melapor langsung ke presiden perusahaan.
248
00:16:32,110 --> 00:16:34,650
Kategori khusus
249
00:16:32,570 --> 00:16:34,910
Singkatnya, ini tentang kewajiban sosial.
250
00:16:34,910 --> 00:16:38,050
Jika presiden merasa berhutang budi kepada kliennya,
251
00:16:38,050 --> 00:16:41,610
kami tetap berbisnis dengan mereka terlepas dari keuntungannya.
252
00:16:41,610 --> 00:16:43,580
Terlepas dari profitabilitas?
253
00:16:43,580 --> 00:16:49,090
Misalnya, sebuah resor sumber air panas yang memesan 50 kotak sabun dari kami seharga total 50.000 yen,
254
00:16:49,090 --> 00:16:52,420
kami menghabiskan 300.000 yen untuk biaya perjalanan karenanya,
255
00:16:52,420 --> 00:16:56,310
tapi resor itu mengizinkan presiden dan staf seniornya tinggal di sana.
256
00:16:56,310 --> 00:16:58,930
Apa? Itu sulit dipercaya.
257
00:16:58,930 --> 00:17:02,650
Bagaimana perusahaan ini masih percaya pada dongeng seperti The Grateful Crane?
258
00:17:02,650 --> 00:17:06,370
Bangau yang Bersyukur?
- Ya, tentang penenun!
259
00:17:06,370 --> 00:17:09,270
Perusahaan ini sangat terbelakang.
260
00:17:09,270 --> 00:17:13,880
Itukah sebabnya Anda masih berbisnis secara tunai dan melalui faks?
261
00:17:13,880 --> 00:17:16,780
Saya pikir itu salah satu alasannya, ya.
- Tuhan!
262
00:17:16,780 --> 00:17:20,780
Oh! Apakah Anda baru saja mengatakan "ya Tuhan"?
263
00:17:20,780 --> 00:17:23,510
Ya, bos.
– Wow, itu pertama kalinya aku mendengarnya di kehidupan nyata.
264
00:17:23,510 --> 00:17:24,640
Saya juga.
265
00:17:26,560 --> 00:17:29,100
Saya minta maaf!
- Saya minta maaf.
266
00:17:29,540 --> 00:17:32,260
Presiden kita menaruh kepercayaan besar pada Arimoto,
267
00:17:32,260 --> 00:17:34,700
itulah sebabnya dia adalah karyawan kategori khusus.
268
00:17:34,700 --> 00:17:40,570
Dia mungkin menerima pembayaran tunai ini secara langsung saat mengunjungi Mikado Inn.
269
00:17:40,570 --> 00:17:43,910
Kita perlu mereformasi budaya perusahaan “Orang Tua yang Membuat Pohon Berbunga”.
270
00:17:43,910 --> 00:17:45,840
Saya pikir itu adalah "Burung Bangau yang Bersyukur".
- Apa?
271
00:17:45,840 --> 00:17:50,380
Bukan apa-apa.
- Apakah "Orang Tua yang Membuat Pohon Berbunga" adalah orang yang memiliki anjing yang menggali sesuatu?
272
00:17:50,380 --> 00:17:52,450
Anda hanya tidak mengerti!
273
00:17:52,450 --> 00:17:54,920
Mereformasi perusahaan bukanlah tugas kami!
274
00:17:54,920 --> 00:17:58,420
Saya pikir semua karyawan mempunyai hak untuk mereformasi perusahaan.
275
00:17:58,420 --> 00:18:00,400
Mendengarkan!
- Sekarang, sekarang, sekarang. Ayo.
276
00:18:00,400 --> 00:18:02,290
Ayo makan camilan dan menenangkan diri.
277
00:18:02,290 --> 00:18:05,660
Di Sini.
- Saya tidak bisa berkonsentrasi, jadi saya pergi ke ruang pertemuan.
278
00:18:05,660 --> 00:18:08,530
Yu, aku akan membantumu.
- Jangan lupakan ini.
279
00:18:08,530 --> 00:18:10,140
Saya tidak membutuhkannya.
280
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Taiyo.
281
00:18:21,000 --> 00:18:23,150
Ya?
- Apakah kamu mendengarkan?
282
00:18:23,150 --> 00:18:27,090
Maaf. Aku tidak mendengarkan sama sekali.
- Jangan katakan itu dengan senang hati, oke?
283
00:18:27,090 --> 00:18:30,560
Apa itu? Semacam masalah?
- Tidak, aku hanya tidak sabar.
284
00:18:30,560 --> 00:18:32,490
Tidak sabar?
- Bukan apa-apa.
285
00:18:32,490 --> 00:18:36,230
Ini bukan apa-apa! RCC, RCC!
286
00:18:36,230 --> 00:18:39,260
Laporkan, hubungi, konsultasikan!
- Tenanglah, Kamamoto.
287
00:18:39,260 --> 00:18:41,310
Yamada! Okuda!
- Ya.
288
00:18:41,900 --> 00:18:45,770
Apa? Anda melarikan diri? Mengapa?
289
00:18:45,770 --> 00:18:48,070
Aku bahkan tidak tahu.
290
00:18:48,070 --> 00:18:50,910
Sebelum saya menyadarinya, saya melarikan diri.
291
00:18:50,910 --> 00:18:52,940
Anda menyukainya, bukan?
292
00:18:52,940 --> 00:18:58,420
Aku tidak tahu. Aku hanya takut.
293
00:18:58,420 --> 00:19:01,420
Takut? Dari apa?
294
00:19:05,020 --> 00:19:08,890
Bahkan jika terjadi kesalahan, aku bisa mengatasinya sendiri,
295
00:19:08,890 --> 00:19:13,730
dan aku senang hanya menghidupi diriku sendiri...
296
00:19:13,730 --> 00:19:18,870
Saya suka menjadi seperti itu.
297
00:19:18,870 --> 00:19:20,910
Tapi aku tidak menyukai keadaanku yang sekarang.
298
00:19:20,910 --> 00:19:25,080
Aku mengeluh, aku terlambat, dan ketika aku sendirian...
299
00:19:25,080 --> 00:19:30,220
Anda kesepian, Anda khawatir dan Anda merasa ada sesuatu yang hilang?
300
00:19:30,220 --> 00:19:32,220
Bagaimana kamu tahu?
301
00:19:33,890 --> 00:19:36,390
Itu cinta.
302
00:19:36,390 --> 00:19:41,890
Anda menemukan seseorang yang lebih Anda sukai daripada diri Anda sendiri, bukan?
303
00:19:41,890 --> 00:19:44,800
Kamu terdengar seperti anak kecil sepanjang waktu.
304
00:19:44,800 --> 00:19:48,100
Anda harus berubah. Mengubah!
305
00:19:49,770 --> 00:19:54,070
Oh? Apa ini?
306
00:19:54,070 --> 00:19:57,610
Arimoto memberikannya padaku. Hadiah musim panas dari Mikado Inn.
307
00:19:57,610 --> 00:20:01,580
Penginapan Mikado? Resor sumber air panas kuil?
- Kamu tahu itu, Mitsuki?
308
00:20:01,580 --> 00:20:05,720
Ya. Saya pergi ke sana beberapa kali ketika meneliti kualitas mata air. Itu di Kyushu, bukan?
309
00:20:05,720 --> 00:20:07,580
Kyushu?
310
00:20:07,580 --> 00:20:10,380
Arimoto Marina
311
00:20:07,580 --> 00:20:10,380
Urusan Umum, Kantor Sekretaris
312
00:20:16,090 --> 00:20:22,410
Sudah kuduga, perjalanan bisnis terakhir Arimoto ke Kyushu adalah enam bulan lalu.
313
00:20:24,440 --> 00:20:28,270
Tidak, tidak. Jangan mengejar kelinci.
314
00:20:28,270 --> 00:20:30,850
Moriwaka, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Tidak.
315
00:20:30,850 --> 00:20:33,280
Apa?
- Oh maaf.
316
00:20:33,280 --> 00:20:36,110
Aku tidak bermaksud untuk mengungkapkan hal itu.
317
00:20:36,110 --> 00:20:38,950
Tentang pembayaran yang dilakukan Arimoto,
318
00:20:38,950 --> 00:20:41,450
ketika saya memeriksa catatan biaya perjalanannya,
319
00:20:41,450 --> 00:20:44,360
Saya melihat terakhir kali dia pergi ke Kyushu, tempat Mikado Inn berada,
320
00:20:44,360 --> 00:20:48,230
adalah 20-22 Februari. Itu enam bulan yang lalu.
321
00:20:48,230 --> 00:20:50,630
Kenapa dia memeriksanya?!
322
00:20:50,630 --> 00:20:54,130
Bahkan jika dia mendapat pembayaran tunai saat itu,
323
00:20:54,130 --> 00:20:56,770
mengapa dia membayarnya sekarang, enam bulan kemudian?
324
00:20:56,770 --> 00:20:59,510
Tolong, jangan kejar kelinci itu!
325
00:20:59,510 --> 00:21:02,070
Haruskah saya menelepon Mikado Inn untuk memeriksanya?
326
00:21:02,070 --> 00:21:06,710
Kamu tidak bisa melakukan itu, Asabuki.
- Kenapa tidak, bos?
327
00:21:06,710 --> 00:21:11,080
Karena mereka hanya menangani kami melalui Kantor Sekretaris.
328
00:21:11,080 --> 00:21:15,720
Mengapa?
-"Mengapa?" Bukankah aku sudah mengatakannya?
329
00:21:15,720 --> 00:21:21,260
Karena presiden bilang begitu. Karyawan kategori khusus tidak dapat disentuh.
330
00:21:21,260 --> 00:21:24,100
Tak tersentuh...
331
00:21:24,100 --> 00:21:27,480
Asabuki, jangan mengejar kelinci itu.
332
00:21:27,480 --> 00:21:29,620
Kelinci apa?
333
00:21:29,620 --> 00:21:33,100
Maksudku, terkadang lebih baik tidak mempertanyakan hal-hal ini.
334
00:21:34,680 --> 00:21:39,630
Maksudmu "biarkan anjing tidur berbohong"?
335
00:21:39,630 --> 00:21:42,610
Ya...
- Aku sangat benci perkataan itu.
336
00:21:42,610 --> 00:21:46,950
Baik Anda berurusan dengan anjing atau dewa, Anda harus memperbaiki kesalahan dan ketidakadilan,
337
00:21:46,950 --> 00:21:49,990
dan jika Anda memiliki keraguan tentang sesuatu, Anda harus mempertanyakannya.
338
00:21:49,990 --> 00:21:53,800
Bahkan jika seseorang terluka?
339
00:21:55,240 --> 00:21:57,130
saya terkejut.
340
00:21:57,130 --> 00:22:02,130
Saya tidak berpikir Anda akan mengatakan sesuatu yang begitu sentimental.
341
00:22:04,400 --> 00:22:08,240
Asabuki.
- Pagi ini, Arimoto dari Kantor Sekretaris
342
00:22:08,240 --> 00:22:10,710
membawa pembayaran tunai ke Departemen Akun.
343
00:22:10,710 --> 00:22:14,210
Saya pikir itu karena apa yang saya katakan padanya kemarin.
344
00:22:16,510 --> 00:22:20,720
Seperti yang saya katakan kemarin, saya memilih untuk menjaga keseimbangan.
345
00:22:20,720 --> 00:22:24,420
Sama halnya dengan kopi Sasaki.
- Kopi?
346
00:22:24,420 --> 00:22:29,860
Baginya, membeli kopi saat berangkat kerja adalah sebuah peralihan yang memungkinkannya mengubah kecepatannya.
347
00:22:29,860 --> 00:22:34,750
Jika jalan memutar beberapa menit membantunya fokus dan bekerja lebih efektif, semuanya seimbang.
348
00:22:34,750 --> 00:22:37,940
Dia seharusnya memenangkan pertarungan itu sendirian, bukan?
349
00:22:37,940 --> 00:22:40,220
Ini adalah pekerjaan biasa, bukan medan pertempuran.
350
00:22:40,220 --> 00:22:46,110
Saya pikir semuanya adalah pertarungan. Pekerjaan, dan kehidupan.
351
00:22:46,110 --> 00:22:48,950
Dengan siapa kamu bertarung, Asabuki?
352
00:22:48,950 --> 00:22:52,280
Bukankah sudah jelas? Dengan diriku sendiri!
353
00:22:52,280 --> 00:22:56,620
Berjuang melawan diri sendiri dan menang adalah cara seseorang mulai bertumbuh.
354
00:22:56,620 --> 00:23:00,560
Aku tersinggung karena Arimoto dan Sasaki memutuskan mereka tidak bisa melakukan itu.
355
00:23:00,560 --> 00:23:05,060
Orang bisa berubah dengan menang melawan diri mereka sendiri.
356
00:23:06,180 --> 00:23:08,510
Orang bisa berubah
357
00:23:08,510 --> 00:23:12,310
Anda menekan ini, lalu plit.
- Anda benar-benar membuat kesalahan, Pak.
358
00:23:12,310 --> 00:23:14,710
Ini bukan "plit", itu "jentikan".
359
00:23:14,710 --> 00:23:17,310
Bukankah dia selalu bercerita tentang bagaimana ponsel flip lebih baik?
360
00:23:17,310 --> 00:23:20,250
Dengar, Kamamoto, Okuda.
361
00:23:20,250 --> 00:23:25,580
Jika Anda menghindar dari tantangan, Anda berhenti bertumbuh dan Anda semakin tua.
362
00:23:25,580 --> 00:23:28,250
Orang bisa terus berubah sampai akhir!
363
00:23:28,250 --> 00:23:30,720
Anda tidak perlu takut akan perubahan.
364
00:23:30,720 --> 00:23:33,430
Kata-kata yang bijak! Tuliskan itu, semuanya.
365
00:23:33,430 --> 00:23:36,010
Hai, ayo buat obrolan grup untuk semua orang di Penjualan!
366
00:23:36,010 --> 00:23:38,430
Apa?
- Ayo.
367
00:23:38,430 --> 00:23:40,470
Beri saya kode 2R Anda!
368
00:23:40,470 --> 00:23:44,560
Pak, itu "QR".
- Apa?
- QR!
369
00:23:44,560 --> 00:23:47,410
Apakah perusahaan ini baik-baik saja?
- Dasar bodoh, maksudku benda hitam ini.
370
00:23:51,940 --> 00:23:54,280
Mau kemana, Moriwaka?
371
00:23:54,280 --> 00:23:56,750
Untuk melakukan penarikan di bank.
372
00:23:56,750 --> 00:24:00,390
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Bos memberitahuku tentang...
373
00:24:00,390 --> 00:24:03,610
Um, tolong tunjukkan pada Asabuki cara melakukan penarikan.
374
00:24:03,610 --> 00:24:06,250
Tolong biarkan aku ikut bersamamu.
375
00:24:10,660 --> 00:24:12,630
Oh, Moriwaka.
376
00:24:12,630 --> 00:24:14,630
Terima kasih atas kerja keras Anda.
377
00:24:14,630 --> 00:24:18,770
Aku minta maaf soal pagi ini.
- Saya menghapus pesan tanpa membukanya,
378
00:24:18,770 --> 00:24:22,270
jadi jangan khawatir.
- Jadi begitu.
379
00:24:22,270 --> 00:24:25,180
Saya juga memproses pembayaran dari Mikado Inn.
380
00:24:25,180 --> 00:24:29,050
Di hadiah musim panas yang kau berikan padaku--
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
381
00:24:29,050 --> 00:24:33,280
Asabuki, bukan? Apakah kamu menetap?
382
00:24:33,280 --> 00:24:36,720
Ya. Tentang pembayaran dari Mikado Inn,
383
00:24:36,720 --> 00:24:40,360
bisakah Anda menunjukkan kepada kami salinan pernyataan pengiriman Anda?
384
00:24:40,360 --> 00:24:44,530
Salinan pernyataan pengiriman? Apakah saya memilikinya?
385
00:24:44,530 --> 00:24:50,840
Arimoto, terakhir kali kamu pergi ke Mikado Inn untuk urusan bisnis enam bulan lalu, bukan?
386
00:24:50,840 --> 00:24:55,670
Jadi mengapa Anda melakukan pembayaran tunai pagi ini?
387
00:24:55,670 --> 00:24:59,170
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda katakan.
388
00:25:01,980 --> 00:25:04,480
Mari kita semua masuk ke sini sebentar.
389
00:25:09,320 --> 00:25:14,990
Kapan Anda menerima uang tunai dan formulir pemesanan dari Mikado Inn?
390
00:25:14,990 --> 00:25:19,160
Kemarin. Mereka mengirimkannya melalui surat tercatat. Apakah ada masalah?
391
00:25:19,160 --> 00:25:22,070
Bentuk pemesanannya masuk dalam amplop apa?
392
00:25:22,070 --> 00:25:24,930
Yang biasa saja. Ukuran seperti ini lho.
393
00:25:24,930 --> 00:25:28,170
Aneh sekali.
- Apa?
394
00:25:28,170 --> 00:25:31,600
Anda memberi kami formulir pemesanan ukuran A4...
395
00:25:32,040 --> 00:25:34,050
Ini adalah formulir pemesanan.
- Baiklah.
396
00:25:34,050 --> 00:25:37,050
...tanpa lipatan di dalamnya.
397
00:25:39,510 --> 00:25:41,690
Saya kira itu amplop A4.
398
00:25:41,690 --> 00:25:44,360
saya sedang sibuk. Saya tidak menghafal setiap amplop.
399
00:25:44,360 --> 00:25:48,030
Dan di mana amplop itu...
- Kamu sangat penasaran, Asabuki.
400
00:25:48,030 --> 00:25:52,200
Seperti yang diharapkan dari mantan jurnalis NYF.
401
00:25:52,200 --> 00:25:55,700
Meskipun Anda tidak menerbitkan satu artikel pun dalam 2 tahun Anda bekerja di sana,
402
00:25:55,700 --> 00:25:59,370
dan Anda telah berganti pekerjaan 6 kali dalam 15 tahun sejak itu.
403
00:25:59,370 --> 00:26:04,080
Dengan riwayat pekerjaan yang luar biasa, mengapa Anda sekarang bekerja di Akun?
404
00:26:04,080 --> 00:26:07,200
Itu cara yang kasar untuk menggambarkannya. Anda juga menghina Moriwaka.
405
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Kamu kasar padaku dulu!
406
00:26:09,080 --> 00:26:10,600
saya tidak.
- Kamu dulu!
407
00:26:10,600 --> 00:26:13,520
Anda praktis menuduh saya melakukan penipuan.
- Jika kamu berpikir begitu,
408
00:26:13,520 --> 00:26:17,290
bukankah itu pertanda hati nurani yang bersalah?
- Kaulah yang merasa bersalah.
409
00:26:17,290 --> 00:26:20,150
Anda telah dipecat 6 kali dalam 15 tahun.
410
00:26:20,150 --> 00:26:22,990
Saya tidak dipecat. saya berhenti.
411
00:26:22,990 --> 00:26:25,180
Dan itu bukan 6 kali,
412
00:26:25,180 --> 00:26:28,170
itu jam 7.
413
00:26:28,170 --> 00:26:32,340
Ini pasti berat bagimu, Moriwaka. Selamat tinggal.
414
00:26:32,340 --> 00:26:37,010
Itu tidak sulit. Asabuki adalah karyawan yang luar biasa.
415
00:26:37,010 --> 00:26:42,510
Pengalamannya yang luas bisa sangat berguna bagi kita di masa depan.
416
00:26:48,920 --> 00:26:54,260
Seperti yang mungkin Anda duga, saya berganti pekerjaan karena masalah interpersonal.
417
00:26:54,260 --> 00:26:58,600
Saya tidak bisa bergaul dengan baik dengan orang lain, jadi saya mencoba bertindak berbeda.
418
00:26:58,600 --> 00:27:01,530
Tapi aku menghancurkan keliman semua jasku.
419
00:27:01,530 --> 00:27:04,840
Apa?
- Aku terus menggenggamnya tanpa sadar.
420
00:27:05,780 --> 00:27:06,910
Seperti ini.
421
00:27:12,680 --> 00:27:17,380
Asabuki, apakah kamu masih berpikir Arimoto akan mengerti jika kamu berbicara dengannya saja?
422
00:27:17,380 --> 00:27:21,250
Tentu saja. Orang-orang tumbuh. Mereka bisa berubah.
423
00:27:21,250 --> 00:27:24,260
Anda harus percaya pada mereka dan melakukan hal yang benar.
424
00:27:24,260 --> 00:27:27,390
Anda mungkin tidak disukai atau dikucilkan pada awalnya,
425
00:27:27,390 --> 00:27:31,230
tapi mereka pasti akan mengerti pada akhirnya.
426
00:27:31,230 --> 00:27:34,700
Bos memberitahuku tentang hal itu sebelumnya.
427
00:27:34,700 --> 00:27:39,400
Tentang bagaimana Anda menangani dua kasus penipuan tersebut.
428
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Moriwaka. Anda melakukan hal yang benar.
429
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
430
00:27:59,090 --> 00:28:01,990
Tuan Niijima.
431
00:28:01,990 --> 00:28:05,190
Bolehkah aku meminta waktumu sebentar?
432
00:28:08,010 --> 00:28:10,250
Formulir pemesanan
Penginapan Mikado
433
00:28:13,960 --> 00:28:15,870
Moriwaka, Moriwaka!
434
00:28:15,870 --> 00:28:17,910
Lihatlah cincin pertunangannya!
435
00:28:17,910 --> 00:28:21,640
Ta-da!
- Itu indah! Selamat, Kirika.
436
00:28:21,640 --> 00:28:24,050
Terima kasih!
- Itu sangat bagus.
437
00:28:24,050 --> 00:28:29,220
Ya.
- Tapi mungkin berisiko memakainya di tempat kerja.
438
00:28:29,220 --> 00:28:30,820
Oh ya.
439
00:28:30,820 --> 00:28:33,520
Sungguh menyebalkan jika Arimoto Marina melihatnya.
440
00:28:33,520 --> 00:28:37,910
Saya tahu maksud Anda. Saya mendengar seorang gadis diusir karena Arimoto melihatnya.
441
00:28:37,910 --> 00:28:40,060
Itu menakutkan!
442
00:28:40,060 --> 00:28:43,570
Saya akan berhati-hati.
- Bukan itu maksudnya.
443
00:28:43,570 --> 00:28:47,240
Benarkah, Moriwaka? Ini akan mengganggu pekerjaan,
444
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
dan itu bisa hilang atau dicuri. Miliki akal sehat.
445
00:28:49,710 --> 00:28:52,410
Jangan membawa cincin seperti itu ke tempat kerja.
446
00:28:52,410 --> 00:28:56,080
Permisi. Sampai jumpa.
447
00:28:56,080 --> 00:29:00,350
Menyebalkan sekali. Harimau itu yang terburuk!
448
00:29:00,350 --> 00:29:03,190
Harimau?
- Bukankah dia tampak seperti harimau bagimu?
449
00:29:03,190 --> 00:29:07,530
Dia berpakaian hitam dan emas, dan dia akan membenamkan giginya pada siapa pun.
450
00:29:07,530 --> 00:29:11,030
Tapi apa tidak apa-apa kalau Asabuki bertanggung jawab atas akun Arimoto...?
451
00:29:11,030 --> 00:29:14,530
Tidak apa-apa? Kedua wanita berkepribadian buruk itu bisa saja memakan satu sama lain.
452
00:29:14,530 --> 00:29:18,040
Mungkinkah sang macan akan membeberkan rumor buruk tentang Arimoto Marina itu?
453
00:29:18,040 --> 00:29:20,800
Rumor buruk apa?
- Kamu tidak tahu?
454
00:29:20,800 --> 00:29:26,210
Saya mendengar dia melanggar banyak peraturan di satu resor sehingga mereka tetap diam tentang perselingkuhannya dengan presiden perusahaan.
455
00:29:26,210 --> 00:29:28,040
Ya, ya.
456
00:29:28,550 --> 00:29:32,780
Melanggar banyak aturan? Maksudnya itu apa?
457
00:29:33,050 --> 00:29:37,390
Karyawan kategori khusus tidak dapat disentuh.
458
00:29:37,390 --> 00:29:40,220
Itu hanya rumor.
459
00:29:40,220 --> 00:29:44,050
Benar. Jangan mengejar kelinci.
460
00:29:52,940 --> 00:29:56,410
Sana-- Moriwaka.
461
00:29:56,410 --> 00:29:58,710
Kerja bagus hari ini.
462
00:30:07,050 --> 00:30:09,120
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
463
00:30:09,120 --> 00:30:11,610
Aku ingin bersamamu.
464
00:30:11,960 --> 00:30:17,760
Berjuang melawan diri sendiri dan menang adalah cara seseorang mulai bertumbuh.
465
00:30:30,350 --> 00:30:32,350
Kemudian kecurangannya diketahui
466
00:30:36,950 --> 00:30:41,290
Arimoto Marina benar-benar bersalah. Dia ketahuan selingkuh!
467
00:30:41,290 --> 00:30:43,220
Saat aku pergi ke kantornya tadi...
468
00:30:43,220 --> 00:30:47,460
Jadi Anda mencurigai saya melakukan penipuan, Tuan Niijima?
469
00:30:47,460 --> 00:30:52,760
Kami mengirimkan produk tersebut ke Mikado Inn enam bulan lalu.
470
00:30:52,760 --> 00:30:55,970
Tapi slip pesanan yang Anda berikan ke Rekening untuk mereka
471
00:30:55,970 --> 00:31:03,480
bertanggal 4 hari yang lalu, dan pembayaran tunai bertanggal kemarin.
472
00:31:03,480 --> 00:31:08,670
Tolong jelaskan. Mengapa Anda mengubah tanggal pemesanan dari enam bulan lalu menjadi empat hari lalu?
473
00:31:08,670 --> 00:31:12,080
Dan mengapa pembayarannya terlambat enam bulan?
474
00:31:12,080 --> 00:31:15,950
Apakah itu Moriwaka?
- Apa?
475
00:31:15,950 --> 00:31:20,430
Moriwaka memberitahumu tentang email itu, bukan?
476
00:31:20,430 --> 00:31:24,510
Email apa?
- Arimoto meninggalkan catatan di komputerku kemarin,
477
00:31:24,510 --> 00:31:27,480
memintaku untuk menghapus email yang dia kirim secara tidak sengaja, tanpa membacanya.
478
00:31:27,480 --> 00:31:30,940
Sudahlah. Dia mengubah formulir pemesanan?
479
00:31:30,940 --> 00:31:35,280
Formulir pemesanan yang Arimoto berikan kepada kami kemarin mungkin palsu.
480
00:31:35,280 --> 00:31:37,340
Apa?
- Atas dasar apa?
481
00:31:37,340 --> 00:31:40,750
Dia bilang itu datang melalui pos, tapi tidak ada lipatan.
482
00:31:40,750 --> 00:31:43,610
Tapi kalau dalam amplop besar, tidak akan ada kan?
483
00:31:43,610 --> 00:31:46,950
Tepat. Itu sendiri bukanlah masalahnya,
484
00:31:46,950 --> 00:31:50,880
itulah reaksi Arimoto saat aku mengatakan hal itu padanya.
485
00:31:50,880 --> 00:31:55,630
Saya membaca informasi dari wajahnya yang tidak ditampilkan dalam gambar.
486
00:31:55,630 --> 00:31:59,560
Saya mengerti maksud Anda.
487
00:31:59,560 --> 00:32:02,720
Juga, tulisan tangannya berbeda,
488
00:32:02,720 --> 00:32:07,240
tapi formulir pemesanannya ditulis dengan pulpen yang sama seperti yang digunakan Arimoto.
489
00:32:07,240 --> 00:32:12,110
Anda hanya dapat membeli kartrid tinta tersebut di toko khusus di kota atau melalui pesanan lewat pos.
490
00:32:12,110 --> 00:32:15,430
Saya pikir kecil kemungkinannya pemilik penginapan pedesaan akan menggunakannya.
491
00:32:15,430 --> 00:32:17,450
Anda bisa mengetahuinya hanya dari tulisannya?
492
00:32:17,450 --> 00:32:19,580
Saya dulu bekerja di sebuah perusahaan impor alat tulis.
493
00:32:19,580 --> 00:32:22,380
Saya bertanggung jawab atas pulpen. Saat itulah saya memulai kaligrafi.
494
00:32:22,380 --> 00:32:27,260
Hah...
- Tapi kenapa dia melakukan itu?
495
00:32:27,260 --> 00:32:35,100
Mungkin dia membuang formulir pemesanan asli yang dia dapatkan dari Mikado Inn enam bulan lalu.
- Tapi kenapa?
496
00:32:35,100 --> 00:32:37,030
Anggap saja tidak ada transaksi
497
00:32:37,030 --> 00:32:39,760
dan menyimpan pembayaran tunai untuk dirinya sendiri.
498
00:32:39,760 --> 00:32:40,940
Tepat.
499
00:32:41,740 --> 00:32:43,650
Jadi mengapa dia membayarnya sekarang?
500
00:32:43,650 --> 00:32:46,940
Oh! Bukankah mereka akan melakukan inventarisasi bulan depan?
501
00:32:46,940 --> 00:32:50,750
Dia pasti mengira penggelapannya akan ketahuan dan membayarnya dengan panik.
502
00:32:50,750 --> 00:32:54,620
Meski begitu, tidak perlu memalsukan tanggalnya.
503
00:32:54,620 --> 00:32:57,120
Tidak, untuk pembayaran tunai,
504
00:32:57,120 --> 00:32:59,890
peraturan mengatakan Anda harus membayarnya dalam waktu 2 minggu.
505
00:32:59,890 --> 00:33:02,390
Tuan Niijima memperhatikannya dengan baik.
506
00:33:02,390 --> 00:33:06,060
kataku padanya. Ada masalah dengan formulir pemesanan,
507
00:33:06,060 --> 00:33:08,350
jadi saya memintanya untuk memeriksanya.
508
00:33:08,350 --> 00:33:11,700
Seperti yang diharapkan dari harimau!
- Harimau?
509
00:33:11,700 --> 00:33:14,240
Ah...
- Lagi pula, aku penasaran apa isinya?
510
00:33:14,240 --> 00:33:18,910
Maksudku, email itu.
- Saya kira kita tidak dapat memulihkannya sekarang.
511
00:33:18,910 --> 00:33:22,150
Oh! Saya tahu siapa yang bisa melakukan itu.
512
00:33:22,150 --> 00:33:24,880
Tapi kenapa...?
513
00:33:25,420 --> 00:33:27,720
Dari semua orang...
514
00:33:27,720 --> 00:33:31,420
Saya pernah tidak sengaja menghapus email penting juga.
515
00:33:31,420 --> 00:33:34,730
Permisi, Moriwaka. Bisakah Anda memasukkan kata sandi Anda?
516
00:33:34,730 --> 00:33:36,730
Ya.
517
00:33:38,600 --> 00:33:41,400
Di sana.
- Terima kasih.
518
00:33:43,730 --> 00:33:47,570
Ini dia. Apakah itu salah satunya?
519
00:33:47,570 --> 00:33:48,840
Ini yang ini.
520
00:33:52,280 --> 00:33:55,950
Bagus. Oke, aku akan berangkat sekarang.
- Apa? Lihat email bersama kami.
521
00:33:55,950 --> 00:33:57,950
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
522
00:34:01,390 --> 00:34:03,320
Terima kasih atas kerja keras Anda.
523
00:34:03,320 --> 00:34:08,090
Moriwaka, apakah kamu tidak sengaja menerima email dari Arimoto kemarin?
524
00:34:08,090 --> 00:34:11,230
Kami baru saja akan melihatnya sekarang.
- Ah, benarkah?
525
00:34:11,230 --> 00:34:15,030
Moriwaka, buka emailnya.
- Oh ya.
526
00:34:17,400 --> 00:34:19,700
Apa ini?
- Sepertinya balasan.
527
00:34:19,700 --> 00:34:23,410
Ke email dari Mikado Inn.
- Ya. Bacalah, Takura.
528
00:34:23,410 --> 00:34:26,210
Mengapa saya?
- Lakukan saja.
529
00:34:27,740 --> 00:34:31,720
Perihal: Maaf atas ketidaknyamanan ini.
530
00:34:31,720 --> 00:34:34,420
Tuan Kadoya Saburo dari Mikado Inn yang terhormat,
531
00:34:34,420 --> 00:34:37,320
Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan. Ini Arimoto Marina.
532
00:34:37,320 --> 00:34:39,550
Terima kasih atas pesan Anda.
533
00:34:39,550 --> 00:34:42,490
Tolong jangan khawatir tentang keterlambatan pembayaran Anda.
534
00:34:42,490 --> 00:34:45,060
Saya senang mendengar kesehatan Anda membaik.
535
00:34:45,060 --> 00:34:48,130
Saya tak sabar untuk bertemu Anda lagi dalam waktu dekat.
536
00:34:48,130 --> 00:34:51,740
Perusahaan Sepuluh-Sepuluh, Urusan Umum, Kantor Sekretaris, Arimoto Marina.
537
00:34:51,740 --> 00:34:54,940
Apa yang dia balas?
- Ini dia.
538
00:34:56,480 --> 00:35:00,210
Yang terhormat Ibu Arimoto Marina dari Ten-Ten Corporation,
539
00:35:00,210 --> 00:35:06,550
Terima kasih banyak telah menunggu 6 bulan untuk pembayaran saya selama saya di rumah sakit.
- Kalau begitu, itu pemiliknya.
540
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
Untungnya, kesehatan saya meningkat pesat.
541
00:35:08,550 --> 00:35:14,520
Jadi Arimoto mengetahui bahwa pemilik Mikado Inn sedang dirawat di rumah sakit dan tidak mampu membayar pesanannya,
542
00:35:14,520 --> 00:35:18,080
jadi dia memalsukan formulir pemesanan dan menunggu enam bulan untuk memberinya lebih banyak waktu.
543
00:35:18,080 --> 00:35:21,900
Ya. Itu juga yang dia katakan.
544
00:35:21,900 --> 00:35:26,070
Sebelumnya, Tuan Niijima dan saya bertanya kepada Arimoto tentang hal itu.
545
00:35:26,070 --> 00:35:33,080
Dia pikir kami mengetahui kejadian ini karena email yang dia salah kirim ke Moriwaka.
546
00:35:33,080 --> 00:35:41,480
Dia berkata, "Saya menyembunyikannya dari perusahaan untuk melindungi harga diri pemilik dan menjaga kepercayaannya!"
547
00:35:41,480 --> 00:35:44,490
Hah. Cerita yang bagus.
548
00:35:44,490 --> 00:35:47,930
Ini adalah hal yang diinginkan presiden kita.
549
00:35:47,930 --> 00:35:52,130
Namun ada yang aneh dengan email ini.
550
00:35:52,450 --> 00:35:54,450
Kelinci...
551
00:35:57,100 --> 00:35:59,670
Namun, tidak banyak orang yang melakukan hal seperti itu.
552
00:35:59,670 --> 00:36:02,370
Mempertaruhkan hukuman untuk melindungi klien...
553
00:36:02,370 --> 00:36:06,540
Tidak, tidak. Kita harus membalas budi dengan rasa syukur yang sebesar-besarnya.
554
00:36:06,540 --> 00:36:09,450
Saya hanya melakukan apa yang diajarkan oleh presiden perusahaan kami.
555
00:36:09,450 --> 00:36:12,680
Anda benar-benar mewujudkan cita-cita Ten-Ten Corporation.
556
00:36:27,260 --> 00:36:30,060
Saya salah.
557
00:36:34,570 --> 00:36:37,410
Selama Anda memahaminya.
558
00:37:04,870 --> 00:37:08,670
Asabuki.
- Saya diberi peringatan keras dari presiden.
559
00:37:08,670 --> 00:37:11,580
Presiden?
- Dia menerima keluhan
560
00:37:11,580 --> 00:37:18,680
tentang fitnah yang tidak beralasan dan kerusakan emosional yang disebabkan oleh Asabuki.
561
00:37:18,680 --> 00:37:21,050
Mustahil.
- Benar?
562
00:37:21,050 --> 00:37:24,890
Insiden Mikado Inn ini berubah menjadi kisah yang aneh dan mengharukan.
563
00:37:24,890 --> 00:37:28,390
Pasalnya, Arimoto selalu menjadi favorit presiden.
564
00:37:28,390 --> 00:37:31,900
Tuan, Anda bersikap kasar pada Arimoto.
565
00:37:31,900 --> 00:37:36,710
Apa?
- tidak adil bagiku untuk mencurigai Arimoto tanpa bukti.
566
00:37:36,710 --> 00:37:38,910
Akulah yang perlu berubah.
567
00:37:40,910 --> 00:37:43,240
Saya minta maaf atas masalahnya.
568
00:37:43,240 --> 00:37:46,080
Saya salah.
569
00:37:46,080 --> 00:37:51,580
Bagaimanapun, mulai sekarang, campur tangan terhadap karyawan kategori khusus dilarang sepenuhnya.
570
00:37:51,580 --> 00:37:55,420
Kejadian ini sudah berakhir. Oke?
571
00:37:55,420 --> 00:37:57,720
Apa tidak apa-apa membiarkannya begitu saja...?
572
00:37:57,720 --> 00:38:00,720
Moriwaka, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
573
00:38:00,720 --> 00:38:03,030
Ini bukan demi kamu.
574
00:38:03,030 --> 00:38:07,670
Apa pun yang terjadi, memalsukan formulir pemesanan adalah malapraktik.
575
00:38:07,670 --> 00:38:10,030
Mencoba menutupinya dengan menjadikannya sebuah kisah yang mengharukan...
576
00:38:10,030 --> 00:38:15,370
Jika kita membiarkan preseden seperti ini, hal ini akan membuat pekerjaan akuntansi kita lebih sulit di masa depan.
577
00:38:15,370 --> 00:38:18,170
Dan ada hal lain yang aneh dari kejadian ini.
578
00:38:18,170 --> 00:38:21,050
Mari kita tinggalkan di sana.
579
00:38:21,050 --> 00:38:23,380
Saya juga tidak puas.
580
00:38:23,380 --> 00:38:28,180
Tapi Moriwaka, begitulah keadaan di sebuah perusahaan.
581
00:38:29,890 --> 00:38:35,680
Menyusun pembukuan, menghitung keuntungan, menemukan alasan segala sesuatu yang terlihat aneh.
582
00:38:35,680 --> 00:38:41,070
Memberi tahu direktur jika ada masalah. Itu adalah tugas Departemen Akuntansi.
583
00:38:41,070 --> 00:38:46,010
Itu yang Yu ajarkan pada saya, Pak.
584
00:38:46,240 --> 00:38:48,740
Dan saya mempelajarinya dari Moriwaka.
585
00:38:50,410 --> 00:38:54,250
Asabuki baru saja melakukan pekerjaannya.
586
00:38:54,250 --> 00:38:56,750
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
587
00:39:01,650 --> 00:39:05,020
Jadi tolong biarkan aku melakukan pekerjaanku juga.
588
00:39:05,020 --> 00:39:06,960
Saya akan membantu juga!
589
00:39:06,960 --> 00:39:10,360
Sebagai manajer Anda, saya bertanggung jawab untuk melindungi Anda.
590
00:39:10,360 --> 00:39:12,860
Apakah Anda lupa, Tuan Shibata?
591
00:39:14,870 --> 00:39:18,870
Kaulah yang mengajariku kata-kata itu!
592
00:39:21,370 --> 00:39:26,150
Saya tidak akan melanggar aturan untuk tidak menanyai karyawan kategori khusus secara langsung.
593
00:39:26,150 --> 00:39:27,980
Saya punya ide.
594
00:39:27,980 --> 00:39:30,010
Dan kelinci...
595
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Masuk!
596
00:39:35,050 --> 00:39:37,050
Permisi.
597
00:39:39,560 --> 00:39:42,460
Apa yang kamu inginkan?
- Permisi.
598
00:39:42,460 --> 00:39:44,360
Saya minta maaf atas keterlambatan ini,
599
00:39:44,360 --> 00:39:48,600
tapi surat ini ada dalam hadiah dari Mikado Inn.
600
00:39:48,600 --> 00:39:53,240
Anda benar-benar ingin saya memberi tahu semua orang apa isi email itu, bukan?
601
00:39:53,240 --> 00:39:55,570
Untuk melindungi diri Anda dari kecurigaan,
602
00:39:55,570 --> 00:40:00,240
Anda sengaja mengirimkannya kepada saya dan berpura-pura itu adalah sebuah kesalahan.
603
00:40:00,240 --> 00:40:02,180
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
604
00:40:02,180 --> 00:40:06,720
Apakah Anda benar-benar menerima email itu dari Mikado Inn?
605
00:40:06,720 --> 00:40:11,720
Apa yang kamu katakan?
- Akankah seseorang dengan hati-hati menulis surat yang disertai hadiah,
606
00:40:11,720 --> 00:40:14,430
tapi kemudian mengirim pesan penting seperti itu melalui email?
607
00:40:14,430 --> 00:40:17,330
Tentu saja mereka akan melakukannya, di zaman sekarang ini.
608
00:40:17,330 --> 00:40:20,710
Meskipun mereka tidak memiliki Internet?
609
00:40:20,710 --> 00:40:21,690
Apa?
610
00:40:21,690 --> 00:40:26,270
Mikado Inn belum memiliki koneksi Internet.
611
00:40:26,270 --> 00:40:29,740
Mungkin mereka menggunakan ponsel.
612
00:40:29,740 --> 00:40:32,440
Ada satu masalah lagi.
613
00:40:32,440 --> 00:40:37,110
Dalam surat tersebut, pemilik menyebut perusahaan kami sebagai "Sepuluh-Sepuluh Sabun".
614
00:40:37,110 --> 00:40:39,950
Ya, mereka adalah klien kami sejak kami masih menggunakan nama itu.
615
00:40:39,950 --> 00:40:42,050
Jadi apa?
- Di emailnya,
616
00:40:42,050 --> 00:40:45,290
tertulis "Sepuluh-Sepuluh Perusahaan".
617
00:40:45,290 --> 00:40:52,130
Apa yang ingin kamu katakan?
- Bahwa Anda sendiri yang mengirimkan email tersebut, menyamar sebagai pemilik Mikado Inn.
618
00:40:52,130 --> 00:40:55,630
Ahhh! Maaf, tapi bisakah kamu pergi?
619
00:40:55,630 --> 00:40:58,300
Saya tidak punya waktu untuk permainan detektif Anda.
620
00:40:58,300 --> 00:41:02,170
Kami bukan detektif. Kami dari Departemen Akun.
621
00:41:02,170 --> 00:41:06,110
Kami di sini atas nama Departemen Akun untuk membahas ketidakjujuran Anda, Arimoto.
622
00:41:06,110 --> 00:41:10,280
Ketidakjujuran? Apakah Anda ingin peringatan fitnah juga?
623
00:41:10,280 --> 00:41:12,110
Ini hanya spekulasi tanpa bukti.
624
00:41:12,110 --> 00:41:14,920
Kami punya bukti.
625
00:41:14,920 --> 00:41:18,120
Kami menerima faks ini dari Mikado Inn.
626
00:41:19,790 --> 00:41:22,590
Itu di sini, itu di sini!
627
00:41:22,590 --> 00:41:27,730
Itu adalah tanda terima sebesar 250.000 yen yang Anda berikan kepada mereka enam bulan lalu.
628
00:41:27,730 --> 00:41:30,430
Anda bertanya langsung kepada mereka?
629
00:41:30,430 --> 00:41:34,300
Saya kategori khusus... Itu melanggar aturan!
630
00:41:34,300 --> 00:41:37,210
Merekalah yang bertanya kepada kami.
631
00:41:37,210 --> 00:41:39,740
Apa?
- Bukankah kamu bilang begitu?
632
00:41:39,740 --> 00:41:44,450
Bahwa mereka mengirim pembayaran tunai melalui pos tercatat.
633
00:41:44,450 --> 00:41:46,380
Jadi apa?
634
00:41:46,380 --> 00:41:49,120
Jadi kami mengirimi mereka tanda terima untuk itu.
635
00:41:49,120 --> 00:41:52,060
Kami mengirimkannya melalui pos seperti biasa.
636
00:41:52,060 --> 00:41:55,630
Itu tidak melanggar aturan, bukan?
637
00:41:55,630 --> 00:41:57,520
Mereka segera menelepon kami.
638
00:41:57,520 --> 00:42:03,370
Mereka bilang Anda memberi mereka tanda terima enam bulan lalu sebagai ganti uang tunai.
639
00:42:03,370 --> 00:42:07,070
Siapa yang peduli? Harganya hanya 250.000 yen.
640
00:42:07,070 --> 00:42:10,940
Dan saya juga membayarnya. Hanya sedikit terlambat.
641
00:42:10,940 --> 00:42:16,780
Enam bulan lebih dari sekedar "agak terlambat". Dan itu bukan 250.000, itu 720.000.
642
00:42:16,780 --> 00:42:20,280
Kami menemukan dua tanda terima serupa.
643
00:42:22,420 --> 00:42:26,110
220.000 yen dari Resor Sumber Air Panas Izumi.
644
00:42:26,110 --> 00:42:28,590
250.000 yen dari Retret Gunung Kumeno.
645
00:42:28,590 --> 00:42:32,430
Kami belum menerima 470.000 yen untuk itu, bukan?
646
00:42:32,430 --> 00:42:35,930
Kami juga tidak menanyakan langsung dua kasus tersebut.
647
00:42:35,930 --> 00:42:38,440
Kami meminta pemilik Mikado Inn untuk menghubungi kami
648
00:42:38,440 --> 00:42:41,740
jika dia mengetahui kejadian serupa di penginapan lain,
649
00:42:41,740 --> 00:42:44,640
dan dia memeriksanya untuk kami.
650
00:42:47,610 --> 00:42:50,480
Anda harus mengurus urusan Anda sendiri.
651
00:42:50,480 --> 00:42:54,750
Mengapa Anda mengirimi saya email itu?
652
00:42:54,750 --> 00:42:58,120
Jika Moriwaka dari Akun mengatakan "Saya menerima email ini",
653
00:42:58,120 --> 00:43:03,090
semua orang akan mempercayaimu, bukan?
654
00:43:03,090 --> 00:43:07,840
Baik sekali.
– Saya tidak pernah berpikir Anda akan benar-benar menghapusnya tanpa membacanya.
655
00:43:07,840 --> 00:43:10,480
Anda menulis "Tolong jangan baca emailnya."
656
00:43:10,480 --> 00:43:17,240
Kebanyakan orang masih membaca email dari orang seperti saya.
657
00:43:17,240 --> 00:43:22,410
Dan kenapa Anda hanya membayar dengan uang Mikado Inn, padahal ada tiga pembayaran berbeda?
658
00:43:22,410 --> 00:43:25,450
Anda bahkan memalsukan formulir pemesanan.
659
00:43:25,450 --> 00:43:28,220
Karena aku takut padamu.
660
00:43:28,220 --> 00:43:31,090
Anda melihat hadiah musim panas, bukan?
661
00:43:31,090 --> 00:43:33,720
Itu membuatku takut.
662
00:43:33,720 --> 00:43:40,460
Mengapa?
- Baru-baru ini kamu mengusir orang dari pabrik Shizuoka karena penipuan, bukan?
663
00:43:40,460 --> 00:43:45,100
Dan ada orang di Sales lima tahun lalu.
664
00:43:45,100 --> 00:43:48,940
Jadi saya takut.
665
00:43:48,940 --> 00:43:53,110
Saya yakin Anda akan melakukannya.
666
00:43:53,110 --> 00:43:57,980
Apakah Anda senang menghancurkan kehidupan orang lain?
667
00:43:57,980 --> 00:44:00,850
Apakah itu membuatmu bahagia?
668
00:44:00,850 --> 00:44:04,390
Dia tidak menghancurkan hidupmu.
669
00:44:04,390 --> 00:44:06,110
Dia menyimpannya.
670
00:44:08,230 --> 00:44:14,860
Apa?
- Dia menyelamatkanmu dari kehidupan mengerikan yang dihabiskan untuk menyembunyikan kejahatanmu.
671
00:44:17,830 --> 00:44:23,530
Moriwaka, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun sama sekali.
672
00:44:31,080 --> 00:44:34,920
Asabuki. Tentang memo yang salah klasifikasi yang kita bahas sebelumnya,
673
00:44:34,920 --> 00:44:37,820
sepertinya Produksi dan Penjualan menggunakan format yang berbeda.
674
00:44:37,820 --> 00:44:41,320
Bisakah kamu mengulanginya?
- Tentu saja.
675
00:44:43,930 --> 00:44:47,430
Bolehkah aku mengatakan sesuatu juga?
676
00:44:47,430 --> 00:44:51,940
Pergi dari sini ke dapur, mengambil kopi dan kembali membutuhkan waktu 1 menit 50 detik.
677
00:44:51,940 --> 00:44:57,350
Mendapatkan kopi dari toko serba ada dalam perjalanan pulang dari pekerjaan luar membutuhkan waktu 2 menit 42 detik.
678
00:44:57,350 --> 00:45:02,550
Jadi tidak banyak perbedaannya. Dan itu membantu saya mengubah kecepatan.
679
00:45:02,550 --> 00:45:06,050
Saya merasa termotivasi dan saya pasti bekerja lebih efektif.
680
00:45:06,050 --> 00:45:10,390
Jadi saya ingin tetap membeli kopi di luar seperti sebelumnya.
681
00:45:10,390 --> 00:45:12,890
Jadi begitu. Tidak masalah bagi saya.
682
00:45:12,890 --> 00:45:14,930
Terima kasih!
683
00:45:14,930 --> 00:45:18,700
Dan kedamaian telah kembali ke Departemen Akun kami.
684
00:45:18,700 --> 00:45:21,400
Benar? Saya juga bekerja keras.
685
00:45:21,400 --> 00:45:24,430
Tak satu pun dari Anda melihatnya, tapi saya benar-benar memberi tahu presiden perusahaan kami.
686
00:45:24,430 --> 00:45:27,700
Pak! Karyawan kategori khusus
687
00:45:27,700 --> 00:45:31,070
hanya tentang keinginanmu! Dan kami...
688
00:45:31,070 --> 00:45:33,440
Tolong ambil ini.
- Terima kasih.
689
00:45:37,410 --> 00:45:39,250
Apa? Bukankah Arimoto dipecat?
690
00:45:39,250 --> 00:45:42,720
Saya minta maaf. Satu-satunya reformasi yang dapat saya lakukan adalah
691
00:45:42,720 --> 00:45:44,660
untuk memintanya membawa dokumennya sendiri
692
00:45:44,660 --> 00:45:48,530
dan meminta karyawan kategori khusus membagikan catatan transaksi mereka kepada kami.
693
00:45:48,530 --> 00:45:51,730
Saya minta maaf.
- Dia mungkin pergi dan menangis kepada presiden.
694
00:45:51,730 --> 00:45:54,930
Saya pikir ini akan terjadi.
- Ini terlalu tidak adil.
695
00:45:54,930 --> 00:46:01,670
Tidak apa-apa. Dia pasti akan membuat kesalahan yang lebih besar suatu hari nanti.
696
00:46:01,670 --> 00:46:03,610
Dengar, Moriwaka.
697
00:46:03,610 --> 00:46:06,510
Lain kali kamu tidak mengejar kelinci, aku akan mengejarnya.
698
00:46:06,510 --> 00:46:09,050
Saya pasti tidak akan membiarkan yang berikutnya lolos.
699
00:46:09,050 --> 00:46:13,550
Karena kamu seekor harimau?
- Kenapa semua orang terus membicarakan harimau?!
700
00:46:16,220 --> 00:46:18,690
Aku minta maaf sebelumnya!
- Tidak, akulah yang minta maaf.
701
00:46:18,690 --> 00:46:21,560
Aku mendesakmu.
- Tidak, tidak apa-apa.
702
00:46:21,560 --> 00:46:23,890
Tapi saya senang. Aku pikir kamu menghindariku.
703
00:46:23,890 --> 00:46:26,930
Kamu tidak mengirimiku pesan meskipun aku meninggalkan pesan itu untukmu.
704
00:46:26,930 --> 00:46:30,070
Catatan apa?
705
00:46:30,070 --> 00:46:32,000
Tunggu sebentar.
706
00:46:32,000 --> 00:46:34,570
Apa maksudmu dengan catatan?
707
00:46:34,570 --> 00:46:37,470
Aku menempelkannya di komputermu keesokan paginya, Sanako.
708
00:46:37,470 --> 00:46:40,380
Bunyinya "jika Anda bisa memaafkan saya, tolong kirimkan saya pesan".
709
00:46:40,380 --> 00:46:43,910
Saya tidak mendapat catatan seperti itu.
710
00:46:43,910 --> 00:46:47,110
Tapi mungkin...
711
00:46:50,090 --> 00:46:53,550
Luar biasa! Wanita yang paling banyak menjadi pusat perhatian!
712
00:46:53,550 --> 00:46:56,260
Wanita maksimal?
- Itu terlepas lagi.
713
00:46:56,260 --> 00:46:59,300
Tergelincir?
714
00:46:59,300 --> 00:47:04,370
Ini adalah hal-hal yang benar-benar saya pikirkan.
715
00:47:04,370 --> 00:47:08,210
Saya bukan tipe orang yang Anda kira, Yamada Taiyo.
716
00:47:20,550 --> 00:47:23,390
TIDAK! Kamu harus berubah, Sanako!
717
00:47:23,390 --> 00:47:25,320
Anda harus bergerak.
718
00:47:38,940 --> 00:47:41,140
Ayo pelan-pelan.
719
00:47:44,780 --> 00:47:48,600
Kalau begitu aku harus berubah perlahan.